чееерт.. какая песня..

понедельник, 09 мая 2011

01:19

Сван_

я за пальто и наверх

прихватизированно у :Али4е

заела эта песня.. казалось бы, обычные, ничем не примечающиеся слова, не имеющие особого, для меня, по крайней мере, смысла.. но все же.. слушаю ее который уже раз, и никак не могу избавиться от какого-то приятного ощущения внутри.. )

перевод

Alcoholic (оригинал Starsailor)

«Алкоголик» (перевод Андрей Макарцов)

Don't you know you've got your Daddy's eyes?
Daddy was an alcoholic.
But your mother kept it all inside,
threw it all away.
I was looking for another you,
and I found another one.
I was looking for another you,
when I looked 'round you were gone.

Stay by my side,
Every pipe dream is yours now,
Stay by my side,
And the singer won't get in our way,

Don't you know you've got your Daddy's eyes?
Your Daddy was an alcoholic,
But you mother kept it all inside,
threw it all away.

I was looking for another you,
and I found another one,
I was looking for another you,
when I looked 'round you were gone,

Stand by my side,
And the pipe dream is yours now,
Stand by my side,
And the cynics won't get in our way.

Don't you know you've got your Daddy's eyes?
Daddy was an alcoholic.
But you mother kept it all inside,
threw it all away,
I was looking for another chance,
see your blue eyed problem.

Знаешь, у тебя глаза отца,
Папа был алкоголик,
Мать терпела это до конца,
Верила в него.
Я искал такую же как ты,
И я её нашёл.
Я искал такую же как ты,
Я оглянулся - ты ушла

Стой же со мной
На одной стороне.
Стой же со мной,
и нас не остановит певец.

Знаешь, у тебя глаза отца,
Папа был алкоголик,
Мать терпела это до конца,
Верила в него.

Я искал такую же как ты,
И я её нашёл.
Я искал такую же как ты,
Я оглянулся - ты ушла.

Стой же со мной
На одной стороне.
Стой же со мной,
и нас не остановит паяц.

Знаешь, у тебя глаза отца,
Папа был алкоголик,
Мать терпела это до конца,
Верила в него его.
Я хотел ещё хотя бы раз
видеть твоё горе.